诚信

• Pinyin: chéng xìn
• Desglose de hanzi: 诚 = 讠(speech) + 成 (become, phonetic), meaning sincere; 信 = 亻(person) + 言 (speech), meaning trust or letter

Significado

Integridad; fiabilidad. La cualidad de ser honesto y cumplir las promesas.

Un concepto más formal y basado en principios que 诚实. Hace hincapié en cumplir las promesas y mantener la credibilidad en las relaciones sociales y empresariales. Se usa con frecuencia en debates sobre ética empresarial, valores sociales y carácter personal. Un valor clave en la filosofía moral tradicional china.

Ejemplos

1. 做生意最重要的就是诚信。 Lo más importante en los negocios es la integridad.
2. 一个人如果没有诚信，就很难交到朋友。 Una persona sin integridad difícilmente puede hacer amigos.
3. 这家公司一直以诚信经营闻名。 Esta empresa siempre ha sido conocida por su gestión honesta y transparente.

Guía de uso

Contexto: business, moral, social

Tono: serious

Correcto

• La integridad es un principio fundamental en los negocios.
• Las personas íntegras siempre son respetadas por los demás.

Incorrecto

• Para describir la honestidad de los niños, usa 诚实; 诚信 hace más referencia a la integridad de principios en contextos adultos o empresariales.

Origen e historia

诚 means sincerity; 信 means trust or faith. Together they describe the combination of sincerity and trustworthiness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal