承受

• Pinyin: chéng shòu
• Desglose de hanzi: 承 = originally hands receiving, meaning to bear; 受 = 爫 (claw) + 冖 + 又 (hand), meaning to receive or endure

Significado

Soportar; aguantar; resistir. La capacidad de tolerar presión, dolor o dificultad.

Se centra en la capacidad de aguantar el estrés, las dificultades o el dolor emocional. Se usa con frecuencia con 压力 (presión), 痛苦 (dolor o sufrimiento) y 打击 (golpe o revés). Hace hincapié en el límite de lo que uno puede soportar, lo que suele implicar que la carga es significativa.

Ejemplos

1. 他承受了很大的工作压力。 Soporta una gran presión laboral.
2. 失去亲人的痛苦让她难以承受。 El dolor de perder a un ser querido le resultaba insoportable.
3. 这座桥能承受多少重量？ ¿Cuánto peso puede aguantar este puente?

Guía de uso

Contexto: emotional, physical, everyday

Tono: serious

Correcto

• La capacidad de cada persona para soportar la presión es diferente.
• Este asunto le causó un gran sufrimiento.

Incorrecto

• No uses 承受 para cosas positivas que disfrutas: implica soportar algo difícil o doloroso.

Origen e historia

承 means to receive or bear; 受 means to receive or endure. Together they emphasize enduring something received — especially hardship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal