潮流

• Pinyin: cháo liú
• Desglose de hanzi: 潮 = 氵(water) + 朝 (morning/dynasty, phonetic), meaning tide; 流 = 氵(water) + 㐬 (flowing), meaning to flow

Significado

Tendencia; moda; corriente. Se refiere a la dirección predominante en el estilo, el pensamiento o el comportamiento social.

Originalmente significaba 'marea' o 'corriente' de agua, pero ahora se usa predominantemente en sentido figurado para las tendencias culturales, de moda y sociales. Es habitual en 潮流文化 (cultura tendencia) y 时尚潮流 (tendencia de moda). Tiene una connotación moderna y juvenil.

Ejemplos

1. 年轻人总是喜欢追赶潮流。 Los jóvenes siempre quieren estar al día de las últimas tendencias.
2. 这种风格已经成为今年的潮流。 Este estilo se ha convertido en la tendencia de este año.
3. 我们应该了解行业的最新潮流。 Deberíamos estar al corriente de las últimas tendencias del sector.

Guía de uso

Contexto: fashion, culture, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Los vídeos cortos son la tendencia del momento.
• Siempre va por delante de las tendencias.

Incorrecto

• No uses 潮流 para hábitos básicos y universales; implica algo nuevo y de moda, no una conducta rutinaria.

Origen e historia

潮 means tide or wave; 流 means flow or current. Together they metaphorically describe the flowing direction of trends.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal