测

• Pinyin: cè
• Desglose de hanzi: 测 = 氵(water) + 则 (rule, phonetic) — originally meant to gauge water depth

Significado

Medir; comprobar. Un verbo conciso para verificar, medir o evaluar algo.

Se usa a menudo como alternativa más breve e informal de 测量 o 测试. Aparece con frecuencia en frases compuestas como 测体温 (tomar la temperatura) y 测血压 (medir la tensión arterial). En el habla cotidiana, se usa con frecuencia solo en contextos informales.

Ejemplos

1. 护士先帮我测了一下体温。 La enfermera me tomó la temperatura primero.
2. 你去测测血压，看看正不正常。 Mídete la tensión a ver si está bien.
3. 这个方法可以测出水的酸碱度。 Con este método se puede medir el pH del agua.

Guía de uso

Contexto: medical, scientific, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 先测一下体温再说。(Primero te tomamos la temperatura y luego vemos.)
• 他每天都测血压。(Se mide la tensión arterial todos los días.)

Incorrecto

• 老师让我们测一下这篇课文 (No uses 测 solo para evaluar el conocimiento de un texto — di 测试 o 考; 测 solo se usa principalmente para mediciones físicas)

Origen e historia

测 is composed of 氵(water radical, relating to measurement by water level) and 则 (rule, phonetic). Originally related to gauging water depth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal