擦

• Pinyin: cā
• Desglose de hanzi: 擦 = 扌(hand) + 察 (examine, phonetic) — wiping action performed by hand

Significado

Limpiar; frotar; pasar un trapo. Un verbo de acción muy común para limpiar superficies.

Se usa para limpiar, frotar o fregar superficies con un trapo o con la mano. Colocaciones comunes: 擦桌子 (limpiar la mesa), 擦窗户 (limpiar las ventanas), 擦手 (secarse las manos) y 擦药 (aplicar medicamento frotando). También puede significar rozar algo al pasar: 擦肩而过 (rozarse al pasar).

Ejemplos

1. 吃完饭以后，请把桌子擦干净。 Después de comer, por favor limpia bien la mesa.
2. 他用毛巾擦了擦脸上的汗。 Se limpió el sudor de la cara con una toalla.
3. 别忘了擦黑板，下节课要用。 No olvides borrar la pizarra; la próxima clase la necesitan.

Guía de uso

Contexto: everyday, cleaning, home

Tono: neutral

Correcto

• 你能帮我擦一下窗户吗？(¿Puedes ayudarme a limpiar las ventanas?)
• 先擦干手再拿书。(Sécate bien las manos antes de coger el libro.)

Incorrecto

• 说'擦地'来表示拖地 (No digas 擦地 cuando quieres decir fregar el suelo — 擦 implica limpiar con un trapo; usa 拖地 para fregar con una fregona)

Origen e historia

The character combines 扌(hand radical) with 察 (to examine, phonetic component), suggesting a hand performing a rubbing or wiping motion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal