本科

• Pinyin: běn kē
• Desglose de hanzi: 本 = 木 (tree) with a mark at the root, meaning root/origin; 科 = 禾 (grain) + 斗 (measure), meaning branch of study

Significado

Grado universitario; licenciatura. El programa universitario estándar de cuatro años.

Se refiere específicamente al nivel de enseñanza superior de grado, normalmente un programa de cuatro años que conduce a una licenciatura. Es distinto de 专科 (diplomatura, 2-3 años) y 研究生 (posgrado). Muy frecuente en conversaciones sobre educación.

Ejemplos

1. 她本科学的是计算机专业，研究生转了金融。 En el grado estudió informática y en el posgrado se pasó a finanzas.
2. 这所大学的本科教育在全国排名很高。 La enseñanza de grado de esta universidad está entre las mejores del país.
3. 他本科毕业以后打算出国读研究生。 Después de terminar el grado, tiene pensado irse al extranjero a hacer un posgrado.

Guía de uso

Contexto: education, career

Tono: neutral

Correcto

• 你本科是在哪所大学读的？(¿En qué universidad hiciste el grado?)
• 本科四年的学习打下了很好的基础。(Los cuatro años del grado sentaron unas bases muy sólidas.)

Incorrecto

• 把高中学习说成'本科' (No uses 本科 para referirte al bachillerato — se refiere específicamente al nivel universitario de grado, no a la enseñanza secundaria)

Origen e historia

A compound of 本 (root, origin, basic) and 科 (branch of study, department). Together they mean the foundational level of university study.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal