巴士

• Pinyin: bā shì
• Desglose de hanzi: 巴 = pictograph, possibly depicting clinging; 士 = pictograph of a scholar. Both characters are used purely for their sound values in this loanword.

Significado

Autobús. Un préstamo lingüístico del inglés usado principalmente en el sur de China, Hong Kong y Macao.

Es una transliteración de la palabra inglesa 'bus'. Se usa más habitualmente en las regiones de habla cantonesa (Hong Kong, Guangdong, Macao). En China continental, 公共汽车 o 公交车 son los términos habituales, pero 巴士 se entiende ampliamente y aparece en nombres de marcas y en contextos turísticos.

Ejemplos

1. 我们坐巴士去机场大概要四十分钟。 En autobús, ir desde aquí hasta el aeropuerto tarda unos cuarenta minutos.
2. 这条路上有好几路巴士经过，交通很方便。 Por esta calle pasan varias líneas de autobús, así que el transporte es muy cómodo.
3. 他每天早上坐巴士去上班。 Cada mañana va al trabajo en autobús.

Guía de uso

Contexto: transportation, everyday

Tono: casual

Correcto

• ¿Cada cuánto tiempo sale el autobús del aeropuerto?
• Esperé media hora en la parada del autobús.

Incorrecto

• En documentos formales del continente, usa 公共汽车 o 公交车 en lugar de 巴士, que es más coloquial y regional.

Origen e historia

A phonetic borrowing from English 'bus,' entering Chinese through Cantonese. Widely adopted in Hong Kong and gradually spread to mainland usage.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal