宝宝

• Pinyin: bǎo bao
• Desglose de hanzi: 宝宝 = reduplication of 宝 (treasure), expressing endearment for a child

Significado

Bebé; niño pequeño. Término cariñoso para un niño muy pequeño.

La palabra informal estándar para un bebé o niño pequeño. La usan padres, familiares y cuidadores. En el argot moderno de internet chino, los adultos también usan 宝宝 de forma juguetona para referirse a sí mismos o a otros de manera tierna y pueril. La reduplicación añade un fuerte sentido de ternura.

Ejemplos

1. 宝宝刚满一岁，已经会叫妈妈了。 El bebé acaba de cumplir un año y ya sabe decir mamá.
2. 她每天晚上都给宝宝讲故事。 Ella le cuenta un cuento al bebé todas las noches.
3. 这个宝宝长得真可爱，眼睛大大的。 Este bebé es precioso, tiene los ojos muy grandes.

Guía de uso

Contexto: family, childcare, everyday

Tono: affectionate

Correcto

• 宝宝饿了吗？妈妈给你做饭。(¿Tiene hambre el bebé? Mamá te va a hacer la comida.)
• 她家的宝宝特别乖。(El bebé de su casa es muy bueno.)

Incorrecto

• 在正式场合用'宝宝'称呼成年人 (No llames 宝宝 a un adulto en situaciones formales — suena inmaduro y poco profesional, aunque sea habitual en internet)

Origen e historia

A reduplication of 宝 (treasure), following the Chinese pattern of doubling a character to create an affectionate or diminutive form, as in 妈妈 or 爸爸.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal