薄

• Pinyin: báo
• Desglose de hanzi: 薄 = 艹 (grass radical) + 溥 (phonetic component), indicating thinness

Significado

Delgado; no grueso. Describe algo con poca profundidad o grosor.

Se usa para la delgadez física de objetos como papel, tela, hielo o paredes. Se pronuncia báo en chino hablado para este significado. También tiene la lectura bó en contextos más literarios con el significado de 'leve' o 'débil' (como en 薄弱). En el habla cotidiana, báo es la pronunciación estándar para 'delgado'.

Ejemplos

1. 冬天穿得太薄容易感冒。 En invierno, vestirse con ropa demasiado ligera hace que te resfríes fácilmente.
2. 这张纸太薄了，写字的时候墨水会透过去。 Este papel es tan fino que la tinta traspasa al escribir.
3. 湖面上结了一层很薄的冰。 Se ha formado una capa muy fina de hielo sobre la superficie del lago.

Guía de uso

Contexto: description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Llevar ropa más ligera en verano refresca más.
• Este libro es muy delgado — puedes terminarlo en una hora.

Incorrecto

• Cuidado con 脸皮薄 — significa 'tener la piel fina/ser tímido', lo que puede ser una debilidad más que un cumplido.

Origen e historia

Composed of 艹 (grass radical) and a phonetic component. Originally related to thin grasses or reeds, the meaning extended to describe anything thin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal