百货

• Pinyin: bǎi huò
• Desglose de hanzi: 百 = 一 (one) + 白 (white, phonetic), meaning hundred; 货 = 化 (phonetic) + 贝 (shell/money), meaning goods

Significado

Mercancías en general; artículos de grandes almacenes. Se refiere a una amplia variedad de productos de uso cotidiano.

Aparece con más frecuencia en el compuesto 百货商店 o 百货大楼 (grandes almacenes). 百货 significa literalmente 'cien mercancías', lo que sugiere un gran surtido de productos. El término es algo tradicional, pero todavía se usa ampliamente en nombres de tiendas y rótulos por toda China.

Ejemplos

1. 市中心新开了一家百货商店，东西很齐全。 Han abierto unos grandes almacenes nuevos en el centro; tienen de todo.
2. 妈妈喜欢去百货大楼买衣服和化妆品。 A mi madre le gusta ir a los grandes almacenes a comprar ropa y cosméticos.
3. 这家百货公司正在打折，很多人去抢购。 Esta cadena de grandes almacenes está de rebajas y mucha gente va a comprar.

Guía de uso

Contexto: shopping, business

Tono: neutral

Correcto

• 百货商店里什么都有卖。(En los grandes almacenes se vende de todo.)
• 这家百货公司的服务很好。(Estos grandes almacenes tienen muy buen servicio.)

Incorrecto

• 把网上商城叫'百货' (No llames 百货 a una tienda online — el término se refiere específicamente a los grandes almacenes físicos; las tiendas online son 网店 o 商城)

Origen e historia

A compound of 百 (hundred, meaning 'all kinds') and 货 (goods). Dates back to traditional Chinese commerce where markets stocked diverse goods.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal