爱护

• Pinyin: ài hù
• Desglose de hanzi: 爱 = simplified from 愛, meaning love; 护 = 扌(hand) + 户 (door, phonetic), meaning protect

Significado

Cuidar y proteger; tratar con cariño. Se usa para cosas que merecen una atención delicada y amorosa.

Implica un cuidado protector impulsado por el afecto. Se usa habitualmente con la naturaleza, el patrimonio público, los niños y todo lo que debe tratarse con delicadeza. Se diferencia de 保护, que tiene más que ver con la defensa; 爱护 enfatiza una actitud tierna y cariñosa.

Ejemplos

1. 我们应该爱护环境，不要随便扔垃圾。 Debemos cuidar el medio ambiente y no tirar basura por ahí.
2. 请大家爱护公共设施，不要在墙上乱写乱画。 Por favor, cuidad las instalaciones públicas y no pintéis en las paredes.
3. 妈妈爱护每一个孩子，对他们都一样好。 La madre cuida a cada uno de sus hijos con el mismo cariño.

Guía de uso

Contexto: environment, education, everyday

Tono: caring

Correcto

• 我们要爱护小动物。(Debemos cuidar a los animales pequeños.)
• 爱护花草树木是每个人的责任。(Cuidar las plantas y los árboles es responsabilidad de todos.)

Incorrecto

• 说'爱护你的手机' (No uses 爱护 con aparatos electrónicos personales — suena demasiado sentimental; 保护 o 爱惜 encajan mejor para las pertenencias personales)

Origen e historia

A compound of 爱 (love) and 护 (protect), literally 'love and protect.' Used since classical Chinese to express tender, protective care.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal