预计

• Pinyin: yù jì
• Desglose de hanzi: 预 = 予 (give) + 页 (page/head), meaning 'in advance'; 计 = 讠(言) (speech) + 十 (ten), meaning 'to calculate'

Significado

Estimar; prever; predecir. Hacer un cálculo o juicio sobre lo que ocurrirá en el futuro.

Más formal que 估计 (calcular/estimar). Se usa a menudo en informativos, contextos empresariales y declaraciones oficiales. Implica una predicción más fundamentada o basada en datos que una simple suposición.

Ejemplos

1. 预计明天的气温会达到三十五度。 Se prevé que la temperatura de mañana llegará a los treinta y cinco grados.
2. 这个项目预计下个月完成。 Se prevé que este proyecto se completará el mes que viene.
3. 专家预计今年的经济会继续增长。 Los expertos prevén que la economía seguirá creciendo este año.

Guía de uso

Contexto: news, business, planning

Tono: analytical

Correcto

• 预计这次会议要开两个小时。(Se prevé que esta reunión durará dos horas.)
• 我们预计销售额会增加百分之二十。(Estimamos que las ventas aumentarán un veinte por ciento.)

Incorrecto

• 我预计他喜欢我。(No uses 预计 para sentimientos personales — usa 觉得 o 猜 en su lugar; 预计 es para predicciones objetivas)

Origen e historia

预 (in advance, beforehand) + 计 (to plan, to calculate). Together: to calculate or plan in advance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal