有的是

• Pinyin: yǒu de shì
• Desglose de hanzi: 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat), meaning 'to have'; 的 = 白 (white) + 勺 (spoon); 是 = 日 (sun) + 正 (straight)

Significado

De sobra; no falta de nada. Expresión enfática que indica que algo existe en abundancia.

Expresión idiomática que enfatiza la abundancia. Más contundente que simplemente decir 很多 (muchos). Se usa a menudo para tranquilizar a alguien diciéndole que un recurso no escasea, o para recalcar que las oportunidades abundan.

Ejemplos

1. 别着急，时间有的是。 No te preocupes, hay tiempo de sobra.
2. 这里水果有的是，你随便吃。 Aquí hay fruta de sobra, come lo que quieras.
3. 他家里钱有的是，从来不担心花钱。 En su casa tienen dinero de sobra, nunca se preocupan por gastarlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, reassurance

Tono: casual

Correcto

• Hay oportunidades de sobra, no te preocupes.
• Tómatelo con calma, hay tiempo de sobra.

Incorrecto

• No uses 有的是 al principio de una oración — el elemento abundante va antes de 有的是, por ejemplo 人有的是

Origen e historia

有 (to have) + 的 (structural particle) + 是 (to be). Together they form an emphatic expression meaning 'there is plenty of.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal