应用

• Pinyin: yìng yòng
• Desglose de hanzi: 应 = 广 (roof) + 一 + 心 (heart), simplified from 應; 用 = pictograph of a bucket or container, meaning 'to use'

Significado

Aplicar; poner en práctica; aplicación. Hace referencia al uso práctico de conocimientos, tecnología o métodos.

Puede usarse tanto como verbo (aplicar, usar) como sustantivo (aplicación). En el chino moderno, también hace referencia a aplicaciones de software (手机应用 = aplicación móvil). Pone énfasis en el uso práctico en lugar del teórico.

Ejemplos

1. 这项技术已经被广泛应用。 Esta tecnología ya se aplica ampliamente.
2. 你可以把学到的知识应用到工作中。 Puedes aplicar los conocimientos adquiridos a tu trabajo.
3. 这个手机应用很好用。 Esta aplicación de móvil es muy útil.

Guía de uso

Contexto: technology, education, work

Tono: practical

Correcto

• 这种方法可以应用在很多地方。(Este método se puede aplicar en muchos ámbitos.)
• 请下载我们的手机应用。(Por favor, descarga nuestra aplicación móvil.)

Incorrecto

• 我应用了一下这个杯子。(No uses 应用 para el uso cotidiano de objetos físicos — usa 用 o 使用; 应用 implica una aplicación sistemática o técnica.)

Origen e historia

应 (to respond, to apply) + 用 (to use). Together they mean 'to put into practical use' or 'application.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal