宣传

• Pinyin: xuān chuán
• Desglose de hanzi: 宣 = 宀 (roof) + 亘 (extending), meaning to proclaim; 传 = 亻 (person) + 专 (exclusive, phonetic), meaning to pass on

Significado

Publicitar; promover; propaganda. El acto de difundir información para influir en la opinión pública o fomentar la concienciación.

Funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo: 宣传产品 (promocionar un producto), 宣传活动 (publicitar un evento). Como sustantivo: 宣传材料 (materiales promocionales), 宣传部 (departamento de publicidad). Puede tener connotaciones neutras (marketing, promoción) o políticas (propaganda) según el contexto.

Ejemplos

1. 这家公司花了很多钱做宣传。 Esta empresa ha gastado mucho dinero en publicidad.
2. 我们需要宣传这次活动。 Necesitamos promocionar este evento.
3. 电视上到处都是这个品牌的宣传。 La televisión está llena de anuncios de esta marca.

Guía de uso

Contexto: marketing, media, government

Tono: informative

Correcto

• 学校正在宣传环保活动。(El colegio está promocionando actividades de concienciación medioambiental.)
• 这个宣传做得很好。(Esta campaña publicitaria está muy bien hecha.)

Incorrecto

• 我在朋友圈宣传了我的午饭。(No uses 宣传 para compartir actualizaciones personales en redes sociales — implica promoción organizada. Di 我在朋友圈发了午饭的照片.)

Origen e historia

宣 means 'to proclaim' and 传 means 'to transmit' or 'to spread'. Together they describe the systematic spreading of information or ideas.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal