形象

• Pinyin: xíng xiàng
• Desglose de hanzi: 形 = 开 (phonetic) + 彡 (decorative strokes), meaning form or shape; 象 = pictograph of an elephant, extended to mean appearance or image

Significado

Imagen; vívido. La apariencia externa y la impresión que da una persona o cosa, o usado como adjetivo con el significado de vívido y gráfico.

Como sustantivo, 形象 se refiere a la imagen pública de alguien, su apariencia o la impresión que transmite. Como adjetivo, significa vívido, gráfico o realista en la descripción. Se usa habitualmente en conversaciones sobre presentación personal, imagen de marca y descripción literaria.

Ejemplos

1. 他在公司的形象一直很好。 Su imagen en la empresa siempre ha sido muy buena.
2. 这个比喻非常形象。 Esta metáfora es muy ilustrativa.
3. 注意自己的形象是一件重要的事情。 Cuidar la propia imagen es algo importante.

Guía de uso

Contexto: social, work, writing

Tono: neutral

Correcto

• Su imagen es muy profesional, y todo el mundo confía en ella.
• El profesor usó un ejemplo muy ilustrativo para explicarlo.

Incorrecto

• No combines 形象 con 高 — usa 好 para una buena imagen o 高大 para una figura alta e imponente.

Origen e historia

Compound of 形 (form, shape) and 象 (elephant, appearance). Together they describe outward form and the impression it creates.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal