信封

• Pinyin: xìn fēng
• Desglose de hanzi: 信 = 亻 (person) + 言 (speech), meaning trust or letter; 封 = 圭 (jade tablet) + 寸 (inch), originally meaning to seal with earth

Significado

Sobre. Un contenedor plano de papel utilizado para guardar una carta o documento.

Un sustantivo cotidiano concreto. Aunque las cartas son menos habituales en la era digital, 信封 sigue apareciendo en contextos formales y oficiales como el envío de documentos, invitaciones o sobres rojos con dinero. Usos comunes: 把信放进信封 (meter la carta en el sobre), 写信封 (escribir la dirección en el sobre).

Ejemplos

1. 请把信放进信封里。 Por favor, mete la carta en el sobre.
2. 她在信封上写了收件人的地址。 Escribió la dirección del destinatario en el sobre.
3. 桌子上有一个白色的信封。 Hay un sobre blanco encima de la mesa.

Guía de uso

Contexto: postal, office, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, ayúdame a comprar algunos sobres.
• La dirección debe escribirse claramente en el sobre.

Incorrecto

• No digas que 'enviaste un sobre' cuando quieres decir que enviaste una carta — di 我寄了一封信给你. El 信封 es el contenedor, no el mensaje.

Origen e historia

信 means 'letter' or 'trust' and 封 means 'to seal' or 'envelope'. Together they describe the sealed container for a letter.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal