文明

• Pinyin: wén míng
• Desglose de hanzi: 文 = pictograph of patterns or markings, meaning writing or culture; 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright or clear

Significado

Civilización; civilizado. Hace referencia al avance cultural humano o a un comportamiento refinado y apropiado.

Como sustantivo, 文明 significa civilización o cultura en un sentido histórico amplio. Como adjetivo, describe un comportamiento o conducta que es educada, culta y socialmente apropiada. Se ve con frecuencia en carteles públicos que promueven 文明行为 (comportamiento cívico).

Ejemplos

1. 中华文明有五千年的历史。 La civilización china tiene cinco mil años de historia.
2. 请大家文明排队，不要插队。 Por favor, haced la cola con civismo, sin colaros.
3. 建设文明城市需要每个人的努力。 Construir una ciudad cívica requiere el esfuerzo de todos.

Guía de uso

Contexto: history, society, public behaviour

Tono: neutral

Correcto

• 我们要做文明的公民。(Debemos ser ciudadanos cívicos.)
• 古埃及文明非常了不起。(La civilización del antiguo Egipto fue extraordinaria.)

Incorrecto

• 这个食物很文明。(No uses 文明 para describir comida — se aplica a comportamientos, sociedades o conducta de las personas)

Origen e historia

Compound of 文 (writing, culture, pattern) and 明 (bright, clear). Together they express the brightness of culture — refined civilization.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal