铁

• Pinyin: tiě
• Desglose de hanzi: 铁 = 钅 (metal) + 失 (lose, phonetic component in simplified form)

Significado

Hierro. El elemento metálico, uno de los metales más utilizados. También se usa de forma figurada para indicar firmeza, fortaleza o inflexibilidad.

Además de referirse al metal en sí, 铁 se usa ampliamente en expresiones figuradas. 铁哥们 significa un amigo muy íntimo, 铁证 significa prueba irrefutable y 地铁 significa metro (literalmente 'hierro subterráneo'). Transmite dureza, fortaleza y fiabilidad.

Ejemplos

1. 这把刀是铁做的，很结实。 Este cuchillo es de hierro, muy resistente.
2. 他和我是铁哥们，关系特别好。 Él y yo somos íntimos amigos, nos llevamos de maravilla.
3. 铁是一种非常重要的金属。 El hierro es un metal de gran importancia.

Guía de uso

Contexto: materials, everyday, figurative

Tono: neutral

Correcto

• Esta puerta es de hierro; pesa mucho.
• Vamos en metro.

Incorrecto

• Esto suena contradictorio — las tazas de hierro son pesadas. Si te refieres a una taza ligera de metal, especifica el material, por ejemplo 铝杯 para aluminio.

Origen e historia

Simplified from 鐵. The traditional form contains 金 (metal) and a phonetic component. Iron has been central to Chinese civilisation since the Iron Age.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal