所长

• Pinyin: suǒ zhǎng
• Desglose de hanzi: 所 = 户 (door) + 斤 (axe); 长 = pictograph of a person with long hair, meaning elder/head

Significado

Director; jefe de un instituto o comisaría. La persona al mando de una 所 (instituto/oficina).

Se usa para los responsables de diversas instituciones: 研究所所长 (director de un instituto de investigación), 派出所所长 (jefe de una comisaría de policía). Un título profesional específico en las estructuras organizativas chinas.

Ejemplos

1. 他是我们研究所的所长。 Él es el director de nuestro instituto de investigación.
2. 新所长今天正式上任了。 El nuevo director tomó posesión oficialmente hoy.
3. 所长主持了今天的会议。 El director presidió la reunión de hoy.

Guía de uso

Contexto: workplace, official, academic

Tono: respectful

Correcto

• Disculpe, ¿está el director en su despacho?
• El director concede gran importancia a este proyecto.

Incorrecto

• No uses 所长 para los gerentes de tiendas o negocios — usa 经理 o 店长 en su lugar. 所长 es para los jefes de institutos, centros de investigación o comisarías.

Origen e historia

所 (institute/station) + 长 (head/leader). Literally 'the head of an institute'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal