收看

• Pinyin: shōu kàn
• Desglose de hanzi: 收 = 丩 (entangle) + 攵 (strike), meaning to receive; 看 = 手 (hand) + 目 (eye), shading eyes to look

Significado

Ver (una emisión de televisión). Se refiere específicamente a ver programas de televisión o contenido emitido en directo.

Un término algo formal que se usa principalmente en el contexto de la televisión. Se escucha a menudo en los anuncios de programas, como 欢迎收看 (bienvenidos a nuestro programa). Más formal que 看 solo cuando se habla de ver la televisión.

Ejemplos

1. 每天晚上爷爷都会收看新闻节目。 Todas las noches el abuelo ve el informativo.
2. 欢迎收看今天的天气预报。 Bienvenidos a la previsión meteorológica de hoy.
3. 很多人喜欢在家收看电视剧。 A mucha gente le gusta ver series de televisión en casa.

Guía de uso

Contexto: media, television

Tono: neutral

Correcto

• No te pierdas el programa especial de esta noche a las ocho.
• ¿Qué programas sueles ver?

Incorrecto

• No uses 收看 para leer libros — es específicamente para ver emisiones de televisión. Usa 看 para los libros.

Origen e historia

收 (to receive) + 看 (to watch). Literally 'to receive and watch', referring to receiving broadcast signals and viewing them.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal