散步

• Pinyin: sàn bù
• Desglose de hanzi: 散 = 攵 (strike) + left component, meaning to scatter or loosen; 步 = 止 (foot) + lower strokes depicting steps, meaning to walk or pace

Significado

Dar un paseo; pasear. Un paseo tranquilo para relajarse o hacer ejercicio, sin ir a ningún destino concreto.

Expresión cotidiana muy habitual para referirse a un paseo informal y sin prisas. Se suele hacer después de las comidas (饭后散步 = pasear después de cenar), costumbre muy arraigada en China por sus beneficios para la salud, o en parques y barrios para relajarse. Funciona como compuesto verbo-objeto — el objeto 步 (paso) puede separarse con modificadores: 散散步 (dar un paseíto), 散了一会儿步 (pasear un rato).

Ejemplos

1. 吃完晚饭以后，我们出去散步吧。 Después de cenar, salgamos a dar un paseo.
2. 爷爷每天早上都会去公园散步。 El abuelo va al parque a pasear todas las mañanas.
3. 她喜欢在河边散步，觉得很放松。 Le gusta pasear por la orilla del río; dice que le relaja mucho.

Guía de uso

Contexto: leisure, health, daily routine, parks

Tono: relaxed

Correcto

• Vamos a dar un paseíto, hace muy buen tiempo fuera.
• Pasear después de las comidas es bueno para la salud.

Incorrecto

• No uses 散步 para caminar con un propósito hacia un destino concreto — usa 走路. 散步 significa específicamente un paseo de ocio sin destino.

Origen e historia

散 means to scatter or relax (from 攵 strike + components suggesting loosening); 步 means step or pace (止 foot + 少 variant, depicting walking). Together: to take relaxed, unhurried steps — a leisure walk.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal