如何

• Pinyin: rú hé
• Desglose de hanzi: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth), originally meaning to follow or be like; 何 = 亻(person) + 可 (able), meaning what or how

Significado

Cómo; de qué manera. Una forma formal de preguntar sobre métodos, medios u opiniones.

Equivalente formal de 怎么 o 怎样, usado para preguntar sobre métodos o solicitar opiniones. Muy frecuente en el chino escrito, títulos, preguntas formales y discurso indirecto. También aparece en preguntas retóricas. Se prefiere en titulares de artículos, títulos de libros y contextos profesionales frente al más coloquial 怎么.

Ejemplos

1. 你觉得这个计划如何？ ¿Qué te parece este plan?
2. 如何提高学习效率是很多学生关心的问题。 Cómo mejorar la eficiencia del estudio es una preocupación de muchos estudiantes.
3. 请告诉我如何使用这个软件。 Por favor, dime cómo usar este software.

Guía de uso

Contexto: formal questions, written Chinese, titles, indirect speech

Tono: formal

Correcto

• ¿Cómo resolvemos este problema?
• ¿Qué te parece esta película?

Incorrecto

• No uses 如何 para preguntar cómo está alguien de forma coloquial — usa 你怎么了 o 你好吗. 如何 sirve para preguntar sobre métodos o pedir opiniones formales.

Origen e historia

如 means like or as (女 woman + 口 mouth, originally to follow/obey); 何 means what or how (亻person + 可 able). Together: in what manner — how.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal