日常

• Pinyin: rì cháng
• Desglose de hanzi: 日 = pictograph of the sun, meaning day; 常 = 尚 (esteem) + 巾 (cloth), meaning constant or regular

Significado

Diario; cotidiano; rutinario. Relativo a las actividades ordinarias que ocurren de forma habitual.

Adjetivo que se usa para describir cosas que forman parte de la vida regular y cotidiana. Muy común tanto en chino hablado como escrito. A menudo modifica sustantivos como 生活 (vida), 工作 (trabajo) o 用品 (artículos de uso diario). También se usa como sustantivo en el argot de internet para compartir fragmentos de la vida diaria (发日常 = publicar sobre tu rutina). Ligeramente más formal que 每天的.

Ejemplos

1. 日常生活中，我们要注意健康饮食。 En la vida cotidiana hay que prestar atención a la alimentación saludable.
2. 这些是他日常工作的一部分。 Esto forma parte de su trabajo diario.
3. 她喜欢在网上分享自己的日常。 Le gusta compartir su día a día en internet.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, work, social media, health

Tono: neutral

Correcto

• El ejercicio debería convertirse en un hábito diario. (Exercise should become a daily habit.)
• Su rutina diaria es ir al trabajo, cocinar y leer. (His daily routine is going to work, cooking, and reading.)

Incorrecto

• 昨天是一个很日常的事故。(No uses 日常 para un evento puntual como un accidente — 日常 significa rutinario y habitual. Di 普通的 o 一般的 para algo ordinario.)

Origen e historia

日 means day or sun; 常 means constant or regular (尚 high + 巾 cloth, the hem of a long garment that stays constant). Together: that which happens every day — ordinary and regular.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal