任务

• Pinyin: rèn wu
• Desglose de hanzi: 任 = 亻(person) + 壬 (phonetic), to bear; 务 = simplified from 務, 矛 (spear) + 力 (strength) + 攵 (strike), meaning affairs requiring effort

Significado

Tarea; misión; encargo. Un trabajo que debe completarse, a menudo con un sentido de deber o responsabilidad.

Una palabra muy común para cualquier trabajo, deber u objetivo asignado. Se usa en la vida cotidiana (tareas escolares, encargos de trabajo), contextos militares (misiones) y videojuegos (misiones/quests). Tiene un tono ligeramente más serio o formal que simplemente decir 事 (cosa que hacer). A menudo va acompañado de 完成 (completar) o 分配 (asignar).

Ejemplos

1. 老师给我们布置了一个新任务。 La profesora nos ha mandado una tarea nueva.
2. 他今天必须完成这个任务。 Hoy tiene que terminar esta tarea sí o sí.
3. 这次的任务比上次难多了。 Esta misión es mucho más difícil que la anterior.

Guía de uso

Contexto: work, school, military, gaming

Tono: purposeful

Correcto

• Cuando terminemos la tarea, vamos a comer. (After finishing the task, let's go eat.)
• El jefe le asignó a cada uno una tarea diferente. (The boss assigned different tasks to everyone.)

Incorrecto

• 我有一个任务去超市。(No uses 任务 para recados cotidianos — di simplemente 我要去超市. 任务 implica un encargo o deber formal.)

Origen e historia

任 means to bear or undertake; 务 means affairs or business (combining 矛 spear + 力 strength — striving with effort). Together: affairs one is charged to carry out.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal