人类

• Pinyin: rén lèi
• Desglose de hanzi: 人 = pictograph of a standing person; 类 = 米 (rice/grain) + 大 (big) + 犬 (dog), simplified from 類, meaning category or kind

Significado

La humanidad; el género humano; la raza humana. Se refiere a todos los seres humanos en su conjunto.

Se usa en debates sobre la especie en su totalidad — 人类历史 (historia de la humanidad), 人类文明 (civilización humana), 人类社会 (sociedad humana). Frecuente en contextos científicos, filosóficos y de asuntos globales. Más formal e inclusivo que 人 (persona/gente). A menudo se usa cuando se contrasta a los humanos con la naturaleza o con otras especies.

Ejemplos

1. 保护环境是人类共同的责任。 Proteger el medio ambiente es responsabilidad común de toda la humanidad.
2. 人类已经在地球上生活了几百万年。 La humanidad lleva viviendo en la Tierra varios millones de años.
3. 科学技术极大地改变了人类的生活。 La ciencia y la tecnología han transformado enormemente la vida de la humanidad.

Guía de uso

Contexto: science, philosophy, environment, history

Tono: grand

Correcto

• 这是人类的一大进步。(Este es un gran avance para la humanidad.)
• 人类的未来掌握在我们手中。(El futuro de la humanidad está en nuestras manos.)

Incorrecto

• 我在公交车上看到很多人类。(No uses 人类 para referirte a personas que ves en el autobús — suena clínico, como si estuvieras observando una especie. Di simplemente 人.)

Origen e historia

人 means person; 类 means category or kind. Together they mean 'the human category' — all beings classified as human, the entire species.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal