人才

• Pinyin: rén cái
• Desglose de hanzi: 人 = pictograph of a standing person; 才 = originally a sprout emerging from the earth, meaning innate ability

Significado

Persona con talento; talento; profesional cualificado. Alguien con capacidades o conocimientos excepcionales.

Se usa de forma amplia para referirse a personas cualificadas y capaces que las organizaciones quieren atraer y retener. Muy común en negocios, educación y administración: 人才市场 (feria de empleo/mercado de talento), 人才培养 (desarrollo del talento), 引进人才 (atraer talento). También se usa coloquialmente como elogio para alguien impresionante o listo.

Ejemplos

1. 这家公司非常重视人才的培养。 Esta empresa le da mucha importancia a la formación del talento.
2. 大城市吸引了大量的人才。 Las grandes ciudades atraen a mucha gente con talento.
3. 他真是个人才，什么问题都能解决。 Es todo un crack; es capaz de resolver cualquier problema.

Guía de uso

Contexto: business, education, compliments, government

Tono: appreciative

Correcto

• Nuestra empresa necesita más talento técnico. (Our company needs more technical talent.)
• ¡Eres todo un genio! (You're really something — so talented!)

Incorrecto

• 这个小孩是一个人才。(Ten cuidado al usar 人才 con niños pequeños — normalmente se refiere a adultos profesionalmente competentes. Para niños superdotados, di 天才 (genio) o 有天分.)

Origen e historia

人 means person; 才 means ability or talent. Together they describe a person of exceptional ability — someone whose talent makes them stand out.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal