缺点

• Pinyin: quē diǎn
• Desglose de hanzi: 缺 = 缶 (jar) + 夬 (break), meaning lacking; 点 = 占 (divine) + 灬 (fire dots), meaning a point or dot

Significado

Defecto; punto débil; carencia. Una cualidad negativa o deficiencia en alguien o algo.

Lo contrario de 优点 (punto fuerte). Se usa para los defectos personales (他的缺点是太急躁), defectos de productos (这个设计有一些缺点) y debilidades sistémicas. Muy frecuente en autoevaluaciones, evaluaciones de rendimiento y debates equilibrados. Reconocer los 缺点 se considera un signo de madurez y honestidad en la cultura china.

Ejemplos

1. 每个人都有优点和缺点。 Todo el mundo tiene sus virtudes y sus defectos.
2. 他最大的缺点就是做事太慢。 Su mayor defecto es que hace las cosas demasiado despacio.
3. 这个方案有一些缺点需要改进。 Este plan tiene algunos defectos que hay que mejorar.

Guía de uso

Contexto: evaluations, discussions, self-reflection

Tono: honest

Correcto

• 你觉得自己最大的缺点是什么？(¿Cuál crees que es tu mayor defecto?)
• 我们要正视自己的缺点。(Debemos afrontar nuestros defectos con honestidad.)

Incorrecto

• 你的缺点太多了！(Evita enumerar los defectos de alguien de forma demasiado directa — suena duro. En la cultura china, los comentarios sobre los defectos se dan de forma suave e indirecta.)

Origen e historia

缺 means to lack or be incomplete; 点 means a point or dot. Together they mean 'a point of deficiency' — a specific area where something falls short.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal