区

• Pinyin: qū
• Desglose de hanzi: 区 = simplified from 區; 匚 (container) + 品 (items), meaning things bounded within an area

Significado

Distrito; zona; área. Una región definida o división administrativa.

Se usa para distritos administrativos (朝阳区 = Distrito Chaoyang), zonas generales (住宅区 = zona residencial) y áreas (工业区 = zona industrial). Uno de los términos geográficos más comunes en las ciudades chinas. También se usa de forma abstracta para rangos o dominios (地区 = región, 区别 = diferencia).

Ejemplos

1. 我住在北京的海淀区。 Vivo en el Distrito Haidian de Pekín.
2. 这个区的交通非常方便。 El transporte en este distrito es muy cómodo.
3. 商业区晚上也很热闹。 La zona comercial también está muy animada por las noches.

Guía de uso

Contexto: geography, addresses, urban life

Tono: neutral

Correcto

• ¿En qué distrito vives? (Which district do you live in?)
• Esta zona pertenece a la zona industrial. (This area belongs to the industrial zone.)

Incorrecto

• 我要去一个区吃饭。(No uses 区 de forma vaga sin especificar qué distrito — di 那个区 o nombra el distrito concreto, como 朝阳区.)

Origen e historia

区 is simplified from 區. The traditional form shows 品 (items/mouths) inside 匚 (container), suggesting many things contained within a boundary — a defined area.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal