前往

• Pinyin: qián wǎng
• Desglose de hanzi: 前 = 止 (foot) + 刂 (knife), meaning forward; 往 = 彳 (step) + 主 (master, phonetic), meaning to go toward

Significado

Dirigirse a; trasladarse a; ir a. Una forma formal de expresar el desplazamiento hacia un destino.

Una alternativa más formal y escrita a 去 (ir). Aparece habitualmente en noticias, anuncios de viaje y documentos oficiales. Rara vez se usa en conversaciones informales entre amigos, ya que suena demasiado rígido para el habla cotidiana. Suele aparecer en los anuncios de aeropuertos y estaciones de tren.

Ejemplos

1. 旅客们正在前往机场的路上。 Los pasajeros están de camino al aeropuerto.
2. 请前往三号登机口办理登机手续。 Por favor, diríjanse a la puerta de embarque número tres para realizar el embarque.
3. 代表团明天将前往上海参加会议。 La delegación se desplazará mañana a Shanghái para asistir a la reunión.

Guía de uso

Contexto: travel, announcements, news

Tono: official

Correcto

• 我们即将前往下一个目的地。(Estamos a punto de dirigirnos al siguiente destino.)
• 请尽快前往指定地点集合。(Por favor, diríjanse lo antes posible al punto de encuentro designado.)

Incorrecto

• 我前往超市买点东西。(No uses 前往 para recados cotidianos; suena demasiado formal. Di 去超市.)

Origen e historia

前 means forward or ahead; 往 means to go toward. Together they describe purposeful travel in a forward direction toward a destination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal