拍

• Pinyin: pāi
• Desglose de hanzi: 拍 = 扌(hand) + 白 (white, phonetic), a hand striking or clapping

Significado

Aplaudir; dar una palmada; hacer una foto. Un verbo de acción común con varios significados físicos relacionados.

El significado principal implica golpear con la palma de la mano o una superficie plana. Se extiende a la fotografía: 拍照 (hacer una foto), 拍电影 (rodar una película). También se usa para aplaudir (拍手), dar palmaditas (拍肩膀 = dar una palmada en el hombro) y espantar de un manotazo (拍蚊子 = matar un mosquito de una palmada). Muy versátil en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 我们一起拍张照吧！ ¡Vamos a hacernos una foto juntos!
2. 妈妈轻轻地拍了拍孩子的背。 La madre le dio suavemente unas palmaditas en la espalda al niño.
3. 观众们热情地拍手欢迎。 El público aplaudió con entusiasmo para dar la bienvenida.

Guía de uso

Contexto: photography, daily life, gestures

Tono: casual

Correcto

• Hazme una foto, por favor.
• Para de golpear la mesa; hace demasiado ruido.

Incorrecto

• No uses 拍 para hacer llamadas de teléfono; 拍 implica contacto físico o fotografía. Di 我打了一个电话.

Origen e historia

Originally composed of 扌(hand) + 白 (white, phonetic), depicting a hand striking something. The hand radical makes the physical action clear.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal