能力

• Pinyin: néng lì
• Desglose de hanzi: 能 = originally a pictograph of a bear, meaning ability; 力 = pictograph of a plough or flexed arm, meaning strength

Significado

Habilidad; capacidad; competencia. El poder o la destreza para hacer algo.

Un sustantivo muy común para describir de lo que alguien es capaz. Se usa en educación, trabajo y desarrollo personal: 学习能力 (capacidad de aprendizaje), 工作能力 (capacidad laboral), 语言能力 (competencia lingüística). Se puede modificar con 强 (fuerte) o 差 (débil): 他的能力很强 (Es muy capaz).

Ejemplos

1. 他的学习能力很强，什么都学得很快。 Su capacidad de aprendizaje es muy alta; aprende todo muy rápido.
2. 我们应该培养孩子独立生活的能力。 Deberíamos cultivar en los niños la capacidad de vivir de forma independiente.
3. 这份工作需要很强的沟通能力。 Este trabajo requiere una gran capacidad de comunicación.

Guía de uso

Contexto: education, work, personal development

Tono: evaluative

Correcto

• Su capacidad organizativa es excepcional.
• Las capacidades de cada persona son distintas.

Incorrecto

• No uses 能力 para referirte a la tolerancia física; usa 受不了 o 不能吃. 能力 hace referencia a habilidades y competencias, no a la tolerancia.

Origen e historia

能 originally depicted a bear, later meaning 'to be able'; 力 means strength or power. Together: the power to do something — ability.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal