目标

• Pinyin: mù biāo
• Desglose de hanzi: 目 = pictograph of an eye; 标 = 木 (wood) + 票 (ticket/label), meaning a sign or mark

Significado

Meta; objetivo; propósito. Algo que uno aspira a conseguir o alcanzar.

Se usa ampliamente para todo tipo de objetivos — laborales, académicos, vitales, así como objetivos físicos. Muy común en contextos de trabajo, educación y superación personal. Puede modificarse con adjetivos: 长期目标 (objetivo a largo plazo), 短期目标 (objetivo a corto plazo), 明确的目标 (un objetivo claro).

Ejemplos

1. 我今年的目标是学会做五道中国菜。 Mi objetivo de este año es aprender a cocinar cinco platos chinos.
2. 有了明确的目标，学习就更有方向。 Con un objetivo claro, el aprendizaje tiene más dirección.
3. 他的目标是考上一所好大学。 Su meta es entrar en una buena universidad.

Guía de uso

Contexto: work, education, self-improvement

Tono: motivational

Correcto

• ¿Cuál es tu objetivo?
• Deberíamos marcarnos metas.

Incorrecto

• No uses 目标 para acciones rutinarias y triviales — implica algo por lo que vale la pena esforzarse. Di 我想去吃午饭 para planes sencillos.

Origen e historia

目 means eye; 标 means mark or sign (木 wood + 票 ticket/label). Together they mean what the eye aims at — a target.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal