明确

• Pinyin: míng què
• Desglose de hanzi: 明 = 日 (sun) + 月 (moon), meaning bright; 确 = 石 (stone) + 角 (horn), meaning firm and certain

Significado

Claro; definitivo; explícito. Como verbo, aclarar o dejar algo claro.

Funciona tanto como adjetivo (明确的目标 = un objetivo claro) como verbo (明确要求 = precisar los requisitos). Común en contextos laborales, académicos y formales. Hace hincapié en la precisión y la ausencia de ambigüedad. Más formal que 清楚, que es más coloquial.

Ejemplos

1. 老师明确了考试的时间和地点。 El profesor aclaró la fecha y el lugar del examen.
2. 你的目标不够明确，需要再想一想。 Tu objetivo no está suficientemente claro, tienes que pensarlo más.
3. 公司明确要求员工每天按时上班。 La empresa exige explícitamente que los empleados lleguen a tiempo cada día.

Guía de uso

Contexto: work, education, regulations

Tono: precise

Correcto

• Por favor, especifica tus requisitos.
• Necesitamos un plan claro.

Incorrecto

• No uses 明确 para cualidades sensoriales — usa 确实 o 明显 en su lugar. 明确 describe la claridad de la información, no el grado de una cualidad.

Origen e historia

明 means bright or clear (sun + moon); 确 means certain or solid (stone + horn, implying firmness). Together they mean bright and certain — unambiguous.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal