满足

• Pinyin: mǎn zú
• Desglose de hanzi: 满 = 氵(water) + 满 phonetic component, meaning full to the brim; 足 = pictograph of a foot, extended to mean sufficient or enough

Significado

Satisfacer; estar satisfecho; cubrir una necesidad. Describe sentirse contento o cumplir un requisito.

Puede usarse tanto como verbo como adjetivo. Como verbo, significa satisfacer o cubrir una necesidad o deseo (满足要求 = cumplir los requisitos). Como adjetivo, describe un estado de satisfacción (很满足 = muy satisfecho). Es habitual tanto en la conversación cotidiana como en contextos formales. Se usa a menudo con 感到 (sentir) para expresar satisfacción emocional.

Ejemplos

1. 能吃到家乡的菜，我就很满足了。 Con poder comer los platos de mi tierra me doy por satisfecho.
2. 这个方案不能满足大家的需要。 Este plan no satisface las necesidades de todos.
3. 她对现在的生活感到很满足。 Ella se siente muy satisfecha con su vida actual.

Guía de uso

Contexto: emotions, requirements, daily life

Tono: positive

Correcto

• 只要你开心，我就满足了。(Con que tú estés contento, yo ya me doy por satisfecho.)
• 这个工作能满足我的期望。(Este trabajo cumple con mis expectativas.)

Incorrecto

• 我满足了这个蛋糕。(No uses 满足 directamente para decir que estás satisfecho con un objeto concreto: di 我对这个蛋糕很满意. 满足 describe un estado general de satisfacción o el hecho de cubrir una necesidad.)

Origen e historia

满 means full; 足 means sufficient or enough. Together: full and sufficient — completely satisfied, with nothing more needed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal