录

• Pinyin: lù
• Desglose de hanzi: 录 = simplified from 錄; the traditional form contains 金 (metal) + 彔 (phonetic), meaning to carve into metal — to record permanently

Significado

Grabar; registrar. El acto de capturar audio, vídeo o datos.

Un verbo versátil que aparece en muchos compuestos: 录音 (grabar audio), 录像 (grabar vídeo), 记录 (registrar/apuntes), 录取 (admitir/matricular). Por sí solo, 录 significa principalmente grabar algo. También aparece en 目录 (catálogo/índice). Muy práctico en la vida moderna con móviles y cámaras.

Ejemplos

1. 我用手机录了一段视频。 Grabé un vídeo con el móvil.
2. 老师说的话都被录下来了。 Todo lo que dijo el profesor quedó grabado.
3. 这首歌是在哪里录的？ ¿Dónde se grabó esta canción?

Guía de uso

Contexto: technology, media, daily life

Tono: practical

Correcto

• 你能帮我录一下吗？(¿Me lo puedes grabar?)
• 我录了一个小视频发给你。(Te he grabado un vídeo corto para mandártelo.)

Incorrecto

• 我录了一本书。(No uses 录 para escribir un libro: 录 es para grabaciones de audio/vídeo. Para escribir, di 我写了一本书.)

Origen e historia

录 is simplified from 錄, which contained 金 (metal) and 彔 (a phonetic component meaning to carve). Originally meant to engrave records on metal — to document permanently.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal