利用

• Pinyin: lì yòng
• Desglose de hanzi: 利 = 禾 (grain) + 刂 (knife), meaning sharp or profitable — cutting grain efficiently; 用 = a pictograph of a fence or container, meaning to use

Significado

Usar; utilizar; aprovechar. Implica hacer un uso práctico de algo disponible.

Más intencional que 用 (usar). 利用 implica hacer un uso estratégico o eficiente de recursos, tiempo, oportunidades o condiciones. También puede tener un matiz negativo que significa aprovecharse de alguien — 利用别人 significa usar a alguien en beneficio propio. El contexto determina si el matiz es positivo (ingenioso) o negativo (aprovechado).

Ejemplos

1. 我们应该利用好每一分钟。 Deberíamos aprovechar bien cada minuto.
2. 他利用周末的时间学了做菜。 Aprovechó el fin de semana para aprender a cocinar.
3. 这个方法可以利用太阳能发电。 Este método permite generar electricidad aprovechando la energía solar.

Guía de uso

Contexto: efficiency, strategy, resources

Tono: practical

Correcto

• Hay que aprovechar bien esta oportunidad.
• Se le da muy bien sacar partido de sus puntos fuertes.

Incorrecto

• No uses 利用 para el uso rutinario de herramientas — para eso basta con 用. Di 我用筷子吃饭. 利用 implica un uso estratégico o especial.

Origen e historia

利 means benefit or sharp; 用 means to use. Together: to use something for benefit — to make beneficial use of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal