理论

• Pinyin: lǐ lùn
• Desglose de hanzi: 理 = 王 (jade) + 里 (village), meaning reason or logic; 论 = 讠(speech) + 仑 (order), meaning to discuss in an orderly way

Significado

Teoría; principios teóricos. Conjunto sistemático de ideas destinadas a explicar algo.

Se usa en contextos académicos, científicos e intelectuales. También puede emplearse coloquialmente para discutir o razonar con alguien (跟他理论 = discutirlo con él). En el habla cotidiana, 理论上 significa en teoría o teóricamente. Muy habitual en debates sobre estudios, ciencia e ideas.

Ejemplos

1. 理论和实际有时候不太一样。 La teoría y la práctica a veces no coinciden del todo.
2. 老师给我们讲了一个新的理论。 El profesor nos explicó una teoría nueva.
3. 理论上这个方法应该是对的。 En teoría, este método debería ser el correcto.

Guía de uso

Contexto: academic, science, discussion

Tono: intellectual

Correcto

• 这个理论很有道理。(Esta teoría tiene mucho sentido.)
• 我们需要把理论和实践结合起来。(Necesitamos combinar la teoría con la práctica.)

Incorrecto

• 我有一个理论你很好。(No uses 理论 para opiniones informales — 理论 implica un marco sistemático. Para opiniones sencillas, usa 我觉得.)

Origen e historia

理 means reason or principle; 论 means to discuss or discourse. Together: a reasoned discussion — a theory arrived at through logical reasoning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal