力量

• Pinyin: lì liàng
• Desglose de hanzi: 力 = pictograph of a plough or arm, meaning strength; 量 = 日 (sun) + 一 + 里 (village), originally meaning to measure

Significado

Fuerza; poder. Término algo más formal o enfático para designar la fuerza o el poder.

Más enfático y literario que 力气 (fuerza física). Se usa tanto para la fuerza física como para la fortaleza abstracta: el poder de la unidad, el conocimiento, el amor o el pueblo. Muy común en discursos motivacionales, noticias y escritura. 力量 tiene una connotación más grandiosa que 力 solo.

Ejemplos

1. 团结就是力量。 La unión hace la fuerza.
2. 他每天锻炼，力量越来越大。 Entrena todos los días y cada vez tiene más fuerza.
3. 知识的力量是无穷的。 El poder del conocimiento es infinito.

Guía de uso

Contexto: motivation, news, sports

Tono: powerful

Correcto

• 爱是最大的力量。(El amor es la fuerza más grande.)
• 我们要相信自己的力量。(Debemos creer en nuestra propia fuerza.)

Incorrecto

• 我没有力量拿这个杯子。(Para tareas cotidianas sencillas, usa 力气 en lugar de 力量 — 力量 suena demasiado grandilocuente para coger un vaso. Di 我没有力气拿这个杯子.)

Origen e historia

力 means force or strength; 量 means measure or amount. Together: a measurable amount of strength — substantial power.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal