连续

• Pinyin: lián xù
• Desglose de hanzi: 连 = 辶 (movement) + 车 (vehicle), meaning to link; 续 = 纟(silk) + 卖 (sell), meaning to continue — like spinning silk in an unbroken thread

Significado

Continuo; consecutivo; seguido. Describe cosas que ocurren una tras otra sin interrupción.

Se usa tanto como adjetivo como adverbio. 连续三天 significa 'tres días seguidos'. Es muy habitual en noticias, deportes, información meteorológica y conversación cotidiana. Enfatiza que algo ocurre de forma repetida sin interrupción. Puede modificar periodos de tiempo, eventos o acciones.

Ejemplos

1. 他连续工作了十个小时没有休息。 Trabajó diez horas seguidas sin descansar.
2. 这个城市连续下了一个星期的雨。 En esta ciudad ha llovido sin parar durante una semana.
3. 她连续三年都是班里第一名。 Ha sido la primera de su clase tres años consecutivos.

Guía de uso

Contexto: time, news, sports, weather

Tono: descriptive

Correcto

• 他连续赢了三场比赛。(Ganó tres partidos consecutivos.)
• 连续几天都很热。(Lleva varios días seguidos haciendo mucho calor.)

Incorrecto

• 我连续地喜欢这首歌。(No uses 连续 para estados o sentimientos continuos: es para eventos o períodos repetidos. Di 我一直喜欢这首歌 para 'siempre me ha gustado esta canción'.)

Origen e historia

连 means to connect or link; 续 means to continue or extend. Together: linked and continuing — without interruption.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal