决心

• Pinyin: jué xīn
• Desglose de hanzi: 决 = 冫(ice) + 夬 (to part), meaning to decide; 心 = pictograph of a heart, meaning heart or mind

Significado

Determinación; estar decidido. La firme resolución de hacer algo, o el acto de tomar una decisión definitiva.

Como sustantivo, 决心 significa determinación o resolución. Como patrón verbal (下决心 o 决心 + verbo), significa tomar una decisión firme o decidirse a hacer algo. Implica una gran fuerza de voluntad y compromiso, y se usa para decisiones importantes en la vida, no para elecciones cotidianas.

Ejemplos

1. 她下了决心要学好中文。 Ella tomó la firme decisión de aprender bien el chino.
2. 只要有决心，什么困难都能克服。 Con suficiente determinación, cualquier dificultad se puede superar.
3. 他决心明年参加马拉松比赛。 Está decidido a participar en el maratón el año que viene.

Guía de uso

Contexto: motivation, goals, conversation

Tono: determined

Correcto

• Ya he tomado mi decisión; no voy a cambiarla.
• Las personas con determinación acaban triunfando.

Incorrecto

• No uses 决心 para elecciones cotidianas sin importancia — usa 决定 en su lugar para decisiones sencillas.

Origen e historia

Compound of 决 (to decide, to break through) and 心 (heart, mind). Together they mean the heart has made its decision — firm resolve.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal