范围

• Pinyin: fàn wéi
• Desglose de hanzi: 范 = 艹 (grass) + 氵(water) + 巳 (snake), originally a mould; 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (surround)

Significado

Ámbito; alcance; margen. Se refiere a los límites o fronteras de algo.

Se usa para describir los límites de un tema, área, actividad o influencia. Es habitual en contextos académicos, laborales y cotidianos. A menudo va acompañado de 在...范围内 (dentro del ámbito de) o 超出范围 (fuera del ámbito).

Ejemplos

1. 这次考试的范围是第一课到第五课。 El temario del examen abarca del tema uno al cinco.
2. 这个问题已经超出了我的工作范围。 Este asunto ya está fuera de mis competencias laborales.
3. 你先确定一下搜索的范围，这样比较容易找到。 Primero define bien el ámbito de búsqueda; así será más fácil encontrarlo.

Guía de uso

Contexto: academic, work, everyday

Tono: informative

Correcto

• Por favor, dime cuál es el alcance de este debate.
• Este asunto no es de mi incumbencia.

Incorrecto

• 这个范围很大人 (No uses 范围 para describir el tamaño físico de una persona — 范围 se refiere al alcance o ámbito abstracto, no a dimensiones físicas)

Origen e historia

Compound of 范 (model, pattern) and 围 (surround), together conveying the idea of a bounded area or scope.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal