顿

• Pinyin: dùn
• Desglose de hanzi: 顿 = 屯 (gather, phonetic) + 页 (head/page radical)

Significado

Clasificador para comidas, regañinas o golpes — cuenta eventos que ocurren en episodios diferenciados.

Se usa principalmente con 饭 (comida) como en 一顿饭. También se usa para regañinas (骂了一顿) y palizas (打了一顿). Transmite la idea de una ronda completa o un episodio de una actividad.

Ejemplos

1. 中午我们一起吃了一顿饭。 Al mediodía comimos juntos.
2. 因为考试没考好，他被妈妈骂了一顿。 Como no le fue bien en el examen, su madre le echó una buena bronca.
3. 昨天朋友请我吃了一顿大餐。 Ayer mi amigo me invitó a un festín.

Guía de uso

Contexto: meals, everyday, family

Tono: neutral

Correcto

• Como tres veces al día.
• El jefe le echó una buena bronca.

Incorrecto

• No uses 顿 para bebidas o líquidos — 顿 es para comidas y eventos episódicos; usa 杯 o 瓶 para las bebidas.

Origen e historia

Originally meant to pause or stamp the foot; extended to count distinct episodes or bouts of activity, especially meals.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal