对手

• Pinyin: duì shǒu
• Desglose de hanzi: 对 = simplified from 對, meaning to face; 手 = pictograph of a hand

Significado

Rival; contrincante; competidor. Alguien que compite contra ti en un concurso, juego u otra situación.

Se usa en deportes, negocios, juegos y cualquier contexto competitivo. Puede ser neutral o incluso ligeramente respetuoso — reconocer a alguien como un digno 对手 implica que es fuerte. A menudo va acompañado de adjetivos como 强大的 (poderoso) o 厉害的 (formidable).

Ejemplos

1. 他是我们队最强的对手，比赛一定很精彩。 Es el rival más fuerte de nuestro equipo; el partido seguro que va a ser muy emocionante.
2. 在这次比赛中，我遇到了一个很厉害的对手。 En este torneo me topé con un rival muy duro.
3. 要想赢，首先要了解你的对手。 Para ganar, primero debes conocer a tu rival.

Guía de uso

Contexto: sports, competition, business

Tono: neutral

Correcto

• Es un rival que merece respeto.
• Nuestros rivales son muy fuertes.

Incorrecto

• 他是我的好对手 (No uses 对手 para amigos — implica específicamente competencia, no amistad; usa 朋友 o 伙伴 en su lugar)

Origen e historia

Compound of 对 (facing, opposing) and 手 (hand), literally 'the hand you face' — the person you contend against.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal