队员

• Pinyin: duì yuán
• Desglose de hanzi: 队 (team/group) + 员 (member/person)

Significado

Miembro del equipo; integrante. Una persona que pertenece a un grupo organizado.

Se usa habitualmente en contextos deportivos, militares y organizativos. Hace referencia a cualquier miembro individual de un 队 (equipo/grupo), ya sea un equipo deportivo, de trabajo u otra unidad organizada.

Ejemplos

1. 我们队的每个队员都很努力。 Todos los miembros de nuestro equipo se esfuerzan mucho.
2. 队员们正在场上热身。 Los jugadores están calentando en el campo.
3. 教练和队员们一起讨论了比赛策略。 El entrenador y los jugadores discutieron juntos la estrategia del partido.

Guía de uso

Contexto: sports, teamwork, organisations

Tono: neutral

Correcto

• Es un miembro del equipo de baloncesto.
• Todos los miembros del equipo deben asistir al entrenamiento.

Incorrecto

• 我是这个公司的队员 (Para empleados de una empresa, usa 员工 o 同事 — 队员 es para equipos, no para empleos en general)

Origen e historia

Compound of 队 (team, group) and 员 (member, person), literally 'team-member.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal