电子邮件

• Pinyin: diàn zǐ yóu jiàn
• Desglose de hanzi: 电 (electric) + 子 (child/suffix) + 邮 (mail/post) + 件 (piece/item)

Significado

Correo electrónico; email. Un mensaje enviado y recibido electrónicamente a través de internet.

El término formal completo para el correo electrónico. En el habla cotidiana, la gente suele acortarlo a 邮件. Es habitual tanto en contextos laborales como personales.

Ejemplos

1. 请把文件通过电子邮件发给我。 Por favor, envíame el documento por correo electrónico.
2. 我每天早上都要查看电子邮件。 Todas las mañanas reviso el correo electrónico.
3. 他收到了一封很重要的电子邮件。 Recibió un correo electrónico muy importante.

Guía de uso

Contexto: work, communication, technology

Tono: professional

Correcto

• Te he enviado un correo electrónico; por favor, revísalo.
• ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?

Incorrecto

• 我发了一个电子邮件你 (No coloques al destinatario después de 电子邮件 — usa 给 antes de la persona: 我给你发了一封电子邮件)

Origen e historia

Compound of 电子 (electronic) and 邮件 (mail/postal item), a direct translation of the English term 'electronic mail.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal