信用卡

• Pinyin: xìn yòng kǎ
• Desglose de hanzi: 信 = 亻(person) + 言 (speech); 用 = a pictograph of a fence or bucket, meaning 'to use'; 卡 = between 上 and 下, a phonetic borrowing for 'card'

Significado

Tarjeta de crédito. Una tarjeta bancaria utilizada para realizar compras a crédito.

信用卡 es el término estándar para tarjeta de crédito en chino. En China, las aplicaciones de pago móvil como WeChat Pay y Alipay son más habituales que las tarjetas de crédito para las compras diarias. Términos relacionados incluyen 借记卡 (tarjeta de débito) y 银行卡 (tarjeta bancaria).

Ejemplos

1. 你可以用信用卡付钱。 Puedes pagar con tarjeta de crédito.
2. 我的信用卡丢了，我很着急。 He perdido mi tarjeta de crédito y estoy muy agobiado.
3. 这家商店不能用信用卡。 En esta tienda no se puede pagar con tarjeta de crédito.

Guía de uso

Contexto: shopping, banking

Tono: neutral

Correcto

• Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
• ¿Tienes tarjeta de crédito?

Incorrecto

• Cuando se paga directamente a una persona, no se suele usar tarjeta de crédito — di 我转账给他了 para las transferencias bancarias.

Origen e historia

信用 means 'credit' or 'trustworthiness,' and 卡 means 'card' (borrowed from English). Together they mean 'credit card.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal