全体

• Pinyin: quán tǐ
• Desglose de hanzi: 全 = 入 (enter) + 王 (king); 体 = 亻(person) + 本 (root/origin)

Significado

Todos los miembros; el grupo entero; todo el mundo. Se refiere a cada persona de un grupo definido.

Una palabra formal que se usa para dirigirse o referirse a todos los miembros de un grupo, como una clase, una empresa o una organización. Aparece habitualmente en anuncios y contextos formales: 全体同学 (todos los alumnos), 全体员工 (todos los empleados), 全体起立 (todo el mundo de pie).

Ejemplos

1. 全体同学请到操场集合。 Todos los alumnos, por favor reúnanse en el patio.
2. 全体员工明天放假一天。 Todos los empleados tienen el día libre mañana.
3. 老师希望全体学生都能通过考试。 El profesor espera que todos los estudiantes aprueben el examen.

Guía de uso

Contexto: announcements, school, workplace

Tono: authoritative

Correcto

• 全体起立！(¡Todo el mundo de pie!)
• 全体成员都同意了。(Todos los miembros estuvieron de acuerdo.)

Incorrecto

• 不要在日常对话中用全体来指朋友 (No uses 全体 de forma informal con amigos — suena demasiado formal; en el habla coloquial usa 大家 o 所有人)

Origen e historia

全 (quán, whole/entire) + 体 (tǐ, body/group). Together they mean the entire body of people — everyone in a group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal