考生

• Pinyin: kǎo shēng
• Desglose de hanzi: 考 (kǎo) — to test, to examine; 生 (shēng) — student, person

Significado

Examinando; candidato. Persona que está haciendo o se está preparando para un examen.

Se usa mucho durante las épocas de exámenes, especialmente en torno al 高考 (examen de acceso a la universidad). Se refiere a cualquier persona que esté haciendo un examen oficial.

Ejemplos

1. 考生们在教室里等考试开始。 Los examinandos esperaban en el aula a que comenzara el examen.
2. 今年有很多考生参加考试。 Este año hay muchos candidatos presentados al examen.
3. 考生不能带手机进考场。 Los examinandos no pueden llevar el móvil al aula.

Guía de uso

Contexto: exams, education, official

Tono: formal

Correcto

• Todos los examinandos, por favor, atended.
• Los examinandos pueden entrar en el aula diez minutos antes.

Incorrecto

• No llames 考生 a cualquier estudiante — úsalo solo para referirte a alguien en el contexto de hacer un examen.

Origen e historia

Compound of 考 (to test, to examine) and 生 (student, person). Literally 'test student.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal