感到

• Pinyin: gǎn dào
• Desglose de hanzi: 感 = 咸 (xián, phonetic) + 心 (heart); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical)

Significado

Sentir; percibir. Se usa para expresar una sensación emocional o física interna.

Normalmente va seguido de un adjetivo o frase corta que describe el sentimiento. Más formal que 觉得, y se usa frecuentemente en chino escrito o cuando se describen reacciones emocionales ante eventos.

Ejemplos

1. 听到这个消息，我感到很高兴。 Al escuchar la noticia, me alegré mucho.
2. 他感到有点累，想早点回家。 Se sentía un poco cansado y quería volver a casa pronto.
3. 第一次来北京，她感到非常兴奋。 Era su primera vez en Pekín y estaba muy emocionada.

Guía de uso

Contexto: emotional expression, written Chinese, news reporting

Tono: descriptive

Correcto

• 我感到很幸福。(Me siento muy feliz.)
• 他感到压力很大。(Siente mucha presión.)

Incorrecto

• 不要说'我感到了一本书' — 感到 es para emociones y sensaciones, no para objetos físicos. Usa 拿到 o 找到 para cosas físicas.

Origen e historia

Compound of 感 (to feel, sense) and 到 (to arrive at, to reach), literally meaning 'to feel to the point of.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal